EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Lad os byde velkommen til vores særlige gæst i aften,
-skuespilleren Eiichiro Funakoshi. -Hvad?
-Tak, fordi jeg måtte komme. -Hvordan?
Hvad skyldes denne fornøjelse?
-Hvorfor dig? -Jo,
-det er sådan, at min chef... -Ja?
...var til audition på showet.
Hvad?
-Er personen med i showet? -Nej.
-Blev han ikke valgt? -Tupas?
Han blev ikke valgt, men han sværger, det var tæt på.
Han var så sikker på at blive valgt.
Derfor valgte de ham nok ikke.
Nej. Så jeg tænkte, jeg ville se showet.
-Men jeg er midaldrende. -Lidt.
Jeg troede ikke, jeg kunne forstå det. Nu er jeg afhængig.
-Hvor sødt. -Tak for din støtte.
-Jeg faldt i kaninhullet. -Dejligt.
-Tusind tak. -En klippe ville jeg have opdaget.
Men kaninhullet fik mig.
-Enhver kan undgå en klippe. -Præcis.
Du plejer at rende ind i flere klipper end Ponyo.
Er der især en af bofællerne, du har heppet på?
I starten kunne jeg rigtig godt lide Ruka.
Jeg forventede ikke den reaktion.
-Torichan forsvarede altid Ruka. -Ja.
Og det gjorde mig tit rasende.
Hun kan være lidt for ivrig.
-Jeg kunne også lide Peppe. -Vores favoritfyr.
Han drømte om sin manga i kiosken.
Den scene!
Han sagde, det betød alt for ham, og det lykkedes.
-Det var rørende. -I det øjeblik
blev der fældet tårer.
Rakurui, det er kanji for "tårer".
-Hvor poetisk. -Godt ord.
Jeg kunne ikke stoppe tårerne.
De sagde, at scenerne i dag er ret saftige.
Det glæder mig at besøge jer i så stort et øjeblik.
Vi er nået til klimaks i dette afsnit.
I sidste afsnit så vi scener fra Tupas og Emikas date.
-Ja. -Først så de en film,
og bagefter spiste de middag.
Jeg ved, jeg har ry for at være erfaren med det modsatte køn.
Men jeg er bare en normal 21-årig.
Jeg er virkelig ikke særlig erfaren.
-Det var uventet. -Hun føler sig misforstået
og bruger Tupas til at rette op på sit image.
-Udnytter hun ham? -Er det dét?
Det er min personlige teori. Jeg ved det ikke med sikkerhed.
De hyggede sig hele eftermiddagen på sofaen.
-De er blevet tætte. -Ja.
Man kunne næsten sige, at de flirter.
-De flirter helt sikkert. -Ja, ikke?
Og i sidste afsnit...
...eskalerede tingene i trekantsdramaet
-mellem Ryo, Vivi og Hana. -Ryos håndtering...
Ryo og Vivi så en film sammen sent om aftenen.
De sad meget tæt,
-men Ryo gjorde intet. -Vivi ville gerne.
-Han kunne have holdt hendes hånd. -Du har ret.
Jeg...
Der er noget, jeg har bemærket.
Husker I, da Ryo kom hjem med Dojima-rullen?
Da jeg så den scene, var jeg sikker på, jeg så...
-Ja? -Jeg så det også.
-...et sugemærke på hans hals. -Hvad?
-Jeg så noget. -Det var der.
Spændingsniveauet er lige steget vildt.
Jeg kan mærke det.
Temasangen lød i mit hoved, da jeg så det.
Jeg så det ikke.
Jeg syntes, jeg så noget på hans hals,
-men jeg tænkte, det var en skade. -Ja, jeg var heller ikke sikker.
-Vis klippet. -Vi så det ikke.
Har han en udenfor?
Hvorfor ville han ellers opføre sig sådan?
-Det er sandt. -Vivi er enormt tiltrækkende.
Og de ser ud til at komme godt ud af det.
De snakkede endda om ponzu.
-Som et rigtigt par. -Ja, de to.
Pludselig skaber han afstand med dumme undskyldninger.
Selvom hun besluttede sig for at blive i Japan,
ville jeg heller ikke have det godt med det.
Jeg er nødt til at prioritere mine drømme.
Jeg vil ikke have, hun opgiver sine drømme
for at støtte mig i mine. Det ønsker jeg ikke.
Han vil ikke være skyld i, at hun opgiver sine mål.
Han vil afvise hende uden at blive set som den slemme.
Jeg tvivler på hans grunde.
Gad vide, hvad Emika vil bruge den information til.
Hvordan startes den snak?
Jeg håber, hun kan. Hun er ikke den skarpeste.
UGE 31
Velkommen tilbage!
PR-NUMMER
Se lige, hvor glad du er.
-Sådan er jeg altid. -Jaså.
Hvordan gik det?
-Jeg er nervøs. -Jaså?
-Hvad er der sket? -Fortæl.
Hvorfor er du nervøs?
-De viser det nye afsnit. -Jaså?
Jeg får allerede beskeder.
Er det i dag?
Hvordan gik snakken med Ryo?
Vi talte om en masse ting.
Kan du fortælle noget af det nu?
Jeg foretrækker, han fortæller det.
Sådan er det. Men jeg er glad for at have hørt sandheden.
-Han har haft meget... -Et mysterie.
...at tænke på. Han er eftertænksom.
Jeg har allerede delt mange af mine tanker med ham.
Som jeg ser det... er han...
Enhver idiot ville bemærke min interesse.
-Jeg føler, jeg har gjort det samme. -Ja, så...
-Jeg ved ikke, hvad... -Han har intet sagt,
-så jeg tror, det er hans svar. -Ja.
Måske har han ikke besluttet sig endnu.
Uanset hvad, skal han tage en beslutning.
Ellers kan vi ikke komme videre.
Selvom han har et svar, har han ingen grund til at sige noget.
Ingen af jer har direkte sagt, hvad I føler.
Jeg er sikker på, han ved det.
-Men han skal høre det. -Det er umuligt, han ikke ved det.
Måske, men måske ved han ikke, hvad han skal gøre.
Ved han ikke, hvad han skal gøre?
Så jeg skal fortælle det og så blive afvist?
Jeg indleder ikke den samtale.
I er nået hertil,
og I ved, han har en idé om, hvad I føler.
Nu skal sandheden bare på bordet.
Jeg synes, I skal snakke med ham, selvom det måske vil gøre ondt.
Ellers fortsætter frustrationen.
Når du siger det, viser det tydeligt...
...at det ender skidt.
Begge dele gør lige ondt.
Ja...
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
MONZEN-NAKACHO, TOKYO
MEGALOS SPORTSKLUB
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR FRA BASJKORTOSTAN
2014: EKSAMEN FRA INTERCULTURAL INSTITUTE OF JAPAN
2016: DROPPEDE UD AF BUNKA FUKUSO GAKUIN
2017: BEGYNDTE I UNDERHOLDNINGSINDUSTRIEN SINGLE I 2,5 ÅR
Ja, det ser godt ud.
Okay, det er godt.
Næste.
I har været her hele dagen.
Hvad har I lavet?
Jeg kom hjem.
-Emika lå og sov en lur. -Vækkede du hende?
-Nej. -Jeg købte en cola,
og tilbød hende lidt.
Ja, vi drak cola.
-Så I ting på YouTube? -Ja, vi gjorde.
Inden da hørte vi musik.
-Det gjorde vi lidt. -Skønt.
-Mest julesange. -Kun julesange?
Hold op! Hvad snakker I om?
I er så forbandet...
Julemåneden begynder nu.
-Vi kom i stemning. -Dejligt! Jeg er misundelig.
I lever i en lykkeboble.
Har I aftalt at hænge ud sammen snart igen?
Nej, ikke endnu.
Jaså...
Undskyld, jeg er så nysgerrig.
Lagde jeg min mobiltelefon her?
-Hvor er den? -Hvor er de søde!
-De er søde. -Ja, ikke?
-Vildt søde. -Hvor er de fra?
Sover Kai?
Jeg ved ikke, hvad Kai laver. Kai?
Jeg har ikke set ham. Har du?
Da jeg så ham i morges,
sov han på værelset. Det sker sjældent.
Hvorfor sover han ikke i sin seng?
Måske er han ikke så godt tilpas i vores selskab.
-Han sagde, han nyder sin alenetid. -Men det er hele tiden.
Ja. Men jeg tror bare, han har brug for at være alene for at lade op.
Men hvis det er tilfældet...
...hvorfor så deltage i Terrace House, hvis man er så indadvendt?
-Han kommer ikke og siger hej. -Måske vækker jeg ham.
-Jeg kigger til ham. -God idé.
Skal I ikke ud i morgen?
-Jo. -Bekræft det med ham.
-Trampolindaten. -Ja.
Han er helt væk.
-Har du sovet? -Jeg har sovet i en evighed.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Lagde du ikke mærke til mig?
Egentlig ikke...
-Jeg har det ikke så godt. -Hvad er der galt?
-Er du syg? -Ja.
-Virkelig? -Lidt.
-Jeg kan ikke stå op. -Det er ikke godt.
Vent.
Jeg ved ikke, om du har feber.
Vi har lagt planer for i morgen, men lad os gøre det en anden dag.
Jeg er nødt til at sætte farten ned og passe bedre på mig selv.
Har du haft for travlt på det seneste?
-Det har været vildt. -Er du stresset?
Jeg malede en masse og lavede standup to gange om ugen.
I dag var jeg på mit byggejob.
Du har gemt dig i opholdsrummet på det seneste.
Du er vist flyttet ind.
Ja. Det er stort set mit værelse.
Kan du ikke lide soveværelset?
Jeg har lidt...
...en tendens til at prioritere min alenetid.
Alle de andre vil gerne lære dig bedre at kende.
Ikke at jeg kender dig vildt godt.
Jeg taler ikke så meget om mig selv.
Nej. Jeg fortæller altid dig alt.
-Det er envejskommunikation. -Det gør mig ikke noget.
Jeg synes, det er sjovt. Jeg nyder vores samtaler.
-Gør du? -Ja.
Vi skal have dig på højkant igen.
Kurere det, du fejler.
Jeg har det allerede bedre, fordi jeg har sludret med dig.
Har du?
Jeg lavede suppe tidligere. Den er proppet med grøntsager og løg.
Virkelig?
-Måske er den ikke god. -Jo, den er.
Spis bare. Jeg kan putte et æg i.
-Tusind tak. -Spis endelig.
Du har feber! Du er rød i ansigtet.
-Vip ikke med termometeret. -Må jeg ikke vippe det?
Ser han ikke rød ud?
-Jeg tager mere suppe. -Ja.
-Mums. -Er den god?
-Det glæder mig. -Rigtig god.
-Den dufter godt. -Mums.
Hvad siger termometeret?
-Må jeg se? -Der står 38.
-Det er meget. -Det er ikke godt!
-Du har feber. -Det er ikke godt.
Du føles varm.
Den temperatur vil slå dig ud.
Vi har køleplastre i køleskabet.
Køleplastre? Vil du have et?
Ja, jeg kan prøve.
-Vil du prøve et? -"Prøve"?
-Har du aldrig brugt dem før? -Nej.
Trækker du håret tilbage?
Det er første gang, jeg gør det på en anden.
Sikke et romantisk øjeblik.
Det er koldt.
-Sidder det rigtigt? -Det ser fint ud.
Sig til, hvis du har brug for noget.
-Sig til, hvis du får kvalme. -Det tvivler jeg på.
Ryo og jeg skal nok pleje ham.
Er Ryo hjemme?
Ja, han er. Han gik tidligt i seng.
Jaså, han sover.
-Gik han i seng? -Det tror jeg nok.
-Sikkert. -Han er ikke kommet ud.
Har I set Op?
Det er lidt som et surpriseparty...
-Hvad så? -En ristet yams?
Ja tak.
-Ja? -Ja tak.
-Tak. -Det ligner...
-...rom i en brun papirspose. -Ja, det er sandt.
-Hvad så? -Hvad så?
Hvordan har du det?
-Fint. -Hvad med feberen?
-Den er faldet. -Har du det bedre?
-Ja. -Alle tiders.
Øver du standup hver dag?
Ja.
Det svære ved det er...
Jeg har mange små ting, som er rigtig sjove...
-Men folk forstår dem ikke? -Nej.
Det ville nok være nemmere, hvis du valgte emner,
-som du selv har oplevet. -Ja.
Der er mere at snakke om.
Den del forleden dag om japanske kontorfolk...
Da det ikke er noget, du selv har oplevet,
virkede det, som om der ikke var kød på.
Det tror jeg også, publikum kunne mærke.
Er der noget, du tænker på, som holder dig vågen om natten?
Det er sådan nogle emner, du skal snakke om,
de ting, du brænder for.
Der er en ting...
...jeg tænker meget over: "Hvorfor lever jeg?"
Spekulerer du på det?
Ja, hvorfor er jeg her...
Du siger det ikke bare
-for at lyde sej? -Nej.
De emner, du tager op, er alle vegne.
Så de er svære at følge.
Hvorfor ville du være med i Terrace House?
Jeg ville...
...være mere sammen med folk
og se livet i et nyt perspektiv og...
Jeg ville gerne møde folk,
som kunne blive mine venner for livet.
Hvorfor isolerer du dig så?
Hvorfor isolerer du dig?
Det går Terrace House ikke ud på.
Hvis du vil være alene, hvorfor bor du her så?
Hvis du bruger mere tid sammen med folk,
vil du begynde at forstå, hvad der får dem til at grine.
-Du kan lære på den måde. -Jeg forstår, hvad du mener.
Du er meget indadvendt.
Nogle gange synes jeg, du er for meget alene.
Du skal komme ud af din skal.
Du giver sjældent udtryk for, hvem du er.
Det afspejler sig i dit liv her og i din standup. Alt er forbundet.
Hej. Velkommen hjem.
-Var du hjemme? -I lige måde.
-Jeg er lige kommet. -Lad os se.
-Åh nej. -Hvem har skrammet dit kønne ansigt?
-Vildt, ikke? -De kønne øjne.
-Det må gøre ondt. -Vildt.
-Det gør det ikke. -Gør det ikke?
Det gjorde vildt ondt, da det skete.
Skete det under en kamp?
-Under træningen? -Ja.
Åh nej...
Dit smukke ansigt... Faktisk gør det dig endnu smukkere.
Er der andre hjemme?
-Det er vist bare os. Måske Kai. -Ja, jeg tror, Kai er hjemme.
Efter weekendens kampe
har jeg lidt fritid.
-Jeg skal heller ikke træne. -Fra i næste uge?
Ja, fra i næste uge.
-Virkelig? -Ja.
-Måske skal jeg nogle ting. -Har du fri efter mandag?
Ja. Jeg vil gerne spise middag med jer alle sammen.
Talte du ikke om at holde en fest?
Jo, jeg husker det. Vi fandt aldrig en dato, der passede.
Du foreslog en campingtur, ikke?
-Det er et stort arbejde. -Det er koldt.
-Ja, det er. -Så vi stemte imod forslaget.
Men du ville gerne på en udflugt, ikke?
Jo!
Hvad med den 19.?
Mange sagde, de har fri.
Den dato og den 21.
-Har du fri? Den 19.? -Ja. Har du?
-Jeg har fri. -Mizukoshi?
Jeg har fri.
Så skal vi bare spørge de andre tre.
Det lyder godt.
Begynder det at gøre ondt?
Skal jeg kysse smerten væk?
Skal jeg...
Så heler det straks.
Er jeg for ligefrem?
Det er jeg nok nogle gange. Undskyld.
-Han rødmer ikke. -Nej.
Han vil ikke have opmærksomheden.
Forandringen er lidt for pludselig, ikke?
-Der er sket noget. -Et totalt skift.
Er det modvilje?
-Hvad er det? -Måske noget med sugemærket.
Det er måske grunden.
-Tror du? -Og han dater ikke Emika,
men måske er de venner med fryns.
-Det er de måske. -Ja, fordi de to
har haft gang i noget, eller...
På et tidspunkt rørte de ved hinanden.
-Sådan her. -Ja, jeg husker det.
-Den berøring. -Det skete.
Måske foregår der noget mellem dem,
men uanset hvad,
-er hans opførsel overfor Vivi... -Den er helt anderledes.
Han har pludselig mistet interessen for hende.
Hans interesse er dalet. Han virker endda irriteret.
-Jeg har ondt af hende. -Han var aldrig interesseret.
Jeg tror, han kom for karrierens skyld.
Kun derfor?
Men snakkede han og Vivi ikke om fremtidsdrømme?
De talte om at finde livspartnere.
De ønskede begge to et forhold på det tidspunkt.
Ja, de gjorde.
Det gør mig trist at se deres forhold nu.
Vivi anstrenger sig.
Emika ved allerede, at Ryo ikke føler noget for nogen af dem.
Og alligevel har hun ikke fortalt det til pigerne.
Hun opfordrede dem til at sige, hvad de føler. Det ville være diabolsk,
-hvis hun er involveret med ham. -Det ville være skrapt.
Og tingene går fremad med Tupas.
Jeg tror, hun bruger Tupas som et dække.
-Tror du virkelig? -Jeg er helt elektrisk.
Det er vildt.
Det er sjovt at lege detektiv.
Du får mig til at føle, jeg har ret.
Måske er det, fordi han undgår Vivi, men han taler meget om Emika.
-Ja. -Han kalder hende ved efternavn.
-Også det. Det virker for familiært. -Det er sandt.
-Det virker intimt. -De er usædvanligt tætte.
-Det er vildt. -Ja.
Jeg vil se resten.
Jeg kunne også godt lide den oprigtige snak mellem Vivi og Kai.
Hun tør sige sandheden.
-Vivi bekymrer sig om folk. -Hun er alle tiders.
Hun er altid autentisk.
Hun har ingen fejl.
-Vi har ingen set. -Nej.
Der er intet negativt.
-Hvordan har vi det med Tupas? -Lige nu
virker Tupas, som om han er i den syvende himmel pga. Emikas interesse.
Han fortæller åbenbart Lily alle detaljer.
-Jaså? -Ja.
Min chef blev nok slået af Tupas.
Det gjorde han nok.
Har vi valgt en restaurant til den 19.?
-Jeg kigger stadig. -Hvad med en barbecue?
Barbecue er også fint. Hvis det er for meget arbejde,
-kan vi bare lave en almindelig middag. -Okay.
Jeg går i bad.
-Vi ses. -Mor jer.
Jeg går på toilet.
-Ryo... -Ja?
Hvad sker der med dig?
-Det med gruppemiddagen er så pludseligt. -Ja...
Jeg vil bare hænge ud, mens jeg kan, inden jeg får travlt igen.
Det overraskede mig. Jeg troede, der var noget.
Jeg tror, jeg sidder bedre her.
-Ja. -I stedet for at se væk fra dig.
Hvem er du vild med?
Har du fundet din favorit?
Ja, jeg har.
-Har du? -Min favorit er...
...okra.
-Er du interesseret i en? -Forelsket?
Nej.
Forleden dag
snakkede du med Emika i opholdsrummet, ikke?
Hvad snakkede I om?
Jo...
...hun spurgte om, hvad jeg syntes om dig og Vivi.
-Og hvad sagde du? -Vil du gerne vide det?
-Ja. -Er du sikker?
Godt...
Jeg fortalte hende...
...at jeg ikke føler noget
for jer i øjeblikket.
Men sådan som jeg så det,
havde jeg ikke hørt, hvad I føler for mig.
Jeg følte ikke, det tilkom mig at formode.
Så det var ikke min plan
at bringe emnet på bane overfor jer.
-Hvad? -Det sagde jeg.
Men du bringer det på bane nu.
-Du spurgte mig jo. Det er det hele. -Det er sandt.
Når du siger,
du ikke føler noget, mener du så også for Vivi og Emika?
For at give et bredt svar, ja.
Hvad mener du med et "bredt svar"?
Jeg betragter jer alle tre som venner.
Jaså.
Jeg forstår.
-Jeg forsøger, at være betænksom. -Du valgte ordene nøje.
Det fascinerer mig.
Det kan jeg ikke, når jeg taler om mine følelser.
Nej...
Jeg så den mest romantiske film i går.
Hvilken?
På Netflix, men jeg har glemt navnet.
Vil du se den?
Jeg overvejede at se noget.
-Jeg vil se en film inden sengetid. -Skal vi se den sammen?
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Er du beruset? -Nej.
-Slet ikke. Ja. -Er du ædru?
Det har været en rigtig sjov dag.
Jeg går ind i stuen.
-I stuen? Okay. -Vil du se med?
Ja, lad os se den.
Dejligt. Skal vi se den sådan her?
-Hvad mener du? -Sådan her.
Der var noget, jeg ville tale med dig om.
-Du ved det allerede. -Lad os droppe filmen.
Lad os tale om det. Sæt filmen på pause, og lad os snakke.
Hvad ville du snakke om?
For at sige det ligeud,
er det ret tydeligt, at jeg er vild med dig, ikke?
-Jo. -Ja, ikke?
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er elektrisk med dig.
-Elektrisk? -Ja.
Så...
...jeg ville høre, om det er gensidigt.
-Vil du vide, hvad jeg føler for dig? -Ja.
Du er bare interesseret i mig, ikke?
Vent, besvarer du mit spørgsmål med et spørgsmål?
Det er ikke fair.
Lad os prøve igen.
Hvis du spurgte, hvad jeg føler...
...ville jeg svare sådan.
Vent...
-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Hør mig færdig.
Du er bare lidt interesseret, ikke?
Stop. Hvad er det, du føler?
-Det tænker jeg over. -Okay. Og?
-Men jeg... -Så fortæl mig, hvad du føler!
-Hør efter. Bare... -Hør efter?
Tror du, jeg ville sidde her og se en film så tæt sammen med dig,
-hvis jeg kun var interesseret? -Nej.
Jeg har været tydelig omkring min hensigt.
-Du har... -Det har jeg.
Sig ikke, du ikke kan se det.
Har du nogensinde fortalt mig ligeud, hvad du føler?
Nej.
Men jeg har fortalt dig, jeg er interesseret i dig.
Okay, jeg forstår.
Tingene skal være enkle.
Hvis du ser mig som en ven, så sig det.
Hvis du vil være tættere, så vis mig det.
Vil du have et svar lige nu?
-Du vil vide, hvad jeg føler, ikke? -Jo.
Jeg synes, du er smuk.
Jeg hygger mig, når vi snakker.
Jeg føler også, vi deler mange af de samme værdier.
Det gør jeg også.
Men...
Vent...
Men hvad?
Du sagde, du vil flytte til USA og være skuespiller
-i Hollywood, ikke? -Jo, det gjorde jeg.
Så jeg tror ikke, det er realistisk for os at date.
Jeg har haft den samme drøm om
at blive basketballspiller, siden jeg var tre.
Så jeg ved...
Du ved, hvor vigtigt det er at have en drøm?
Det er ikke noget, man skal opgive
af en ubetydelig grund
såsom en forelskelse i mig.
Så du kan ikke lide mig nok til at bede mig om at blive for din skyld?
Det er ikke det. Det ville jeg aldrig bede dig om.
Det er ikke, fordi jeg ikke er interesseret eller intet føler for dig.
Du skal opfylde din drøm.
Hvad snakker du om?
Vil du have, vi er tættere?
Føler du sådan overhovedet?
Ja, men... Der er altid et "men".
Læg det "men" til side et øjeblik.
For mig er afstand en så...
...ubetydelig faktor i det store billede.
Det er ikke ubetydeligt for mig.
Jeg ved, du ikke vil høre det.
Man ved aldrig, hvordan det går.
-Kan tingene forandre sig? -Måske.
Jeg finder måske et rigtig godt job i Japan og bliver her.
-Det er for sent at overveje. -Er det for sent?
Jeg vidste ikke, det var en mulighed.
-Der er altid muligheder. -Det er unfair.
-Men der er muligheder... -Så unfair.
Hvordan har det her forvandlet sig til, at jeg er unfair?
Der er meget at overveje,
-men der er muligheder. -Ja.
-Så... -Okay.
Når man finder noget, man føler er betydningsfuldt,
kan livet forme sig omkring det.
Det behøver ikke blive stemplet som "at opgive en drøm".
Vi kunne finde mange løsninger.
Men du har allerede besluttet dig angående det hele.
Du er meget opfindsom.
-Du er vildt opfindsom. -Det er ikke...
Hvilken type person leder du efter?
Foretrækker du en uden ambitioner?
Nej. Det er ikke det.
Jeg ønsker ikke et langdistanceforhold.
-Forstået. Okay. -Det er det, og det vil jeg ikke.
Men du kan ikke forudsige fremtiden.
Jeg forstår ikke, hvor det kommer fra.
Interessant.
Alligevel...
...vil jeg gerne se film med dig.
Og jeg nyder at have disse samtaler med dig.
Jeg nyder den tid, vi er sammen, så det er svært at lade være.
Jeg er bare...
Jeg har ikke mod til det, så du må tage beslutningen.
Fortæl mig, om vi stadig har en chance.
-Vil du have svaret? -Ja.
-Nu? -Er tidspunktet ikke godt nu?
Så vi kan vende tilbage til emnet?
Vi kan tale om det igen?
Okay.
Hvad sker der? Hvor var det slemt.
-Vi kom ingen vegne! -Jeg er skuffet.
-Det var rædselsfuldt. -Ikke godt.
Rædselsfuldt.
Som mand ville jeg forvente, han var bedre til at tage beslutninger.
Han undgik spørgsmålene under hele samtalen.
Vivi satte alt på spil og gjorde sig fuldstændig sårbar.
Hun svor, hun ikke ville starte den samtale.
-Men hun gjorde det. -Hun var modig.
Han omfavnede ikke hendes følelser.
-Du har ret. -Præcis.
Han gengælder dem ikke
pga. risikoen for et langdistanceforhold.
Jeg har svært ved at forstå,
om han virkelig kan lide hende, eller om han allerede er kommet videre.
Det var en ensidig samtale, hvor vi kun hørte, hvad Vivi følte.
Det er rigtigt. Scor et mål, og hold op med at spilde tiden, Ryo.
Kan han ikke lide hende, eller er han ubeslutsom?
Hvad er grunden?
Han siger, han ikke vil stå i vejen for hendes drømme,
og det er den bedste måde for ham at redde ansigt på.
Så skal han aldrig tage ansvar for, hvis noget går galt.
Han troede, det blev nemt,
men Vivi sagde, hun ville tilpasse sig, hvis det var vigtigt.
Hun præsenterede en anden mulighed.
Han svarede: "Du er så opfindsom."
-"Det er unfair"? -Han er unfair.
Hvad er problemet?
Jeg er enig.
Han siger hovmodige ting for at skjule sandheden.
Han håndterede det meget ukærligt.
-Ja. -Hvordan kan vi opfatte det anderledes?
Han vil ikke sige ligeud, at de ikke har en chance.
-Hvorfor er det så svært? -Hvem ved?
Han siger, han kan lide at se film sammen
-og være sammen med hende. -Han vil ikke definere forholdet.
Sådan ser jeg det.
Han burde tage springet og gøre det.
Men det afgør jeg ikke.
Men du har helt ret.
Man ved ikke, hvad der venter en bag horisonten, hvis man ikke tager skridtet.
Tag dog skridtet sammen.
-Netop. -Ja, ikke?
Det er så sandt.
-Han vil bare flirte. -Det ser sådan ud.
-Han føler ikke noget alvorligt. -Nej, vel?
Han vil bare nyde flirteriet og den useriøse fase, han er i.
Det lyder rigtigt.
Og have nogen til at sige, hvor dejlig han er.
Det er det, folk tænker lige nu.
Vi kender ikke sandheden, men sådan virker det udefra.
Desuden blev alt lagt på bordet i deres samtale.
"Nu?" Hvad pokker var det?
Det er sådan en grim pigeting.
-Det var modbydeligt. -Så grimt.
Hvorfor spurgte han om det?
"Vil du vide det? Lige nu?"
Hvorfor spørger han om det?
Det gør en person, der vil købe sig mere tid,
når han allerede ved, han vil afvise vedkommende.
Det er selvbeskyttelse.
Vivi spilder tiden.
-Det er sandt. -Ja.
Det er spild af tid for dem begge to.
Hvis hun fik et klart svar, kunne hun komme videre.
Han giver indtryk af, de har en chance,
men det udsætter bare det uundgåelige. Han spilder hendes tid.
Jeg er dybt skuffet over Ryo.
Måske er der flere kvinder som dem i hans liv.
-Ja... -Sandsynligvis.
Måske er han også bange for at miste fans.
Hvad? Det er den indstilling, der får en til at miste popularitet.
Hvis han er bange for at miste groupier, er han en fissekarl.
Det er sandt.
Hvad skete der tidligere?
Han forsøger at komplicere tingene.
-Hvad mener du? -Det er forvirrende.
Det virker til, vi kan lide hinanden.
Sådan er det.
Men...
...han tror, jeg flytter til USA.
Så med andre ord
føler I noget for hinanden?
-Men... -Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
...da jeg talte med ham tidligere,
sagde han, han ikke føler noget for nogen lige nu.
Jeg havde indtryk af, at han kunne lide dig,
-så det chokerede mig at høre. -Sagde han det?
-Fortalte han dig det? -Ja.
-Måske misforstod jeg. -Skræmmende.
Måske forsøgte han at være rar, så jeg ikke blev såret.
Det var måske derfor. Han overvejede ordene nøje.
Men han sagde tydeligt, at han ikke føler noget for nogen, ikke?
Det siger meget om, hvordan han er som person.
Jeg hader folk, der prøver at bevare deres omdømme.
Jeg ville ønske, han bare var ærlig og viste, hvad han følte.
Jeg er så vred lige nu.
Det sårer mig mere at høre det på denne måde
end at høre det fra ham.
Som 26-årig burde han vide det.
Han snakker altid om, hvor gammel han er. Han burde vide bedre.
Hvordan kunne han tro, jeg ikke ville finde ud af det? Vi bor jo sammen.
Rygter spredes.
Han undgår vigtige samtaler
for ikke at komme i klemme.
Han er bange for at ende i en ubehagelig situation.
Det er mit indtryk.
Det er ikke, fordi han er doven,
-eller ikke vil se tårer... -Han vil være den flinke fyr.
Ja. Jeg tror, det er den dybereliggende årsag til hans adfærd.
Jeg forstår ikke, hvad hans grund var til...
...at komme her.
Jeg tror, han kom for at promovere sig selv.
-Der er noget om det... -Ja.
-Det er måske sandt. -Hvad ellers?
Den første dag, da han kom, kommenterede han opvasken.
-Men han har ikke... -Dem, der virkelig
gjorde vasken og køleskabet rent bagefter, var mig og dig.
-Det er det, jeg siger. -Han brokker sig, men gør ingenting.
For mig virker det falskt.
Han løber aldrig en risiko.
Han sørger for, at de negative ting ikke påvirker hans omdømme.
Vi hører sjældent, hvad han virkelig mener om tingene.
Vi hører det, Ryo Tawatari, holdkaptajn for B-Corsairs, mener,
og det, Ryo Tawatari, bofælle i Terrace House, mener.
Ja.
Hvis han virkelig gør tingene for at bevare sit omdømme,
væmmes jeg ved det.
-Undskyld, det var ikke min mening. -Det er ikke en person,
jeg kan respektere.
Tekster af: Vibeke Petersen